Zechariah 9:5 Ashkelon shall see, and shall fear; and Gaza, even she shall grieve exceedingly; and Ekron, for she shall be ashamed over her transgression; and the king shall perish from Gaza; and Ashkelon in no way should be inhabited.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3708 Ashkelon shall see, G* G2532 and G5399 shall fear; G2532 and G* Gaza, G2532 even G3600 she shall grieve G4970 exceedingly; G2532 and G* Ekron, G3754 for G153 she shall be ashamed G1909 over G3588 G3900 her transgression; G1473 G2532 and G622 [²shall perish G935 ¹ the king] G1537 from G* Gaza; G2532 and G* Ashkelon G3766.2 in no way G2730 should be inhabited.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3708 όψεται Ασκαλών G* G2532 και G5399 φοβηθήσεται G2532 και G* Γάζα G2532 και G3600 οδυνηθήσεται G4970 σφόδρα G2532 και G* Ακκαρών G3754 ότι G153 ησχύνθη G1909 επί G3588 τω G3900 παραπτώματι αυτής G1473 G2532 και G622 απολείται G935 βασιλεύς G1537 εκ G* Γάζης G2532 και G* Ασκαλών G3766.2 ου μη G2730 κατοικηθή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3708 V-FMI-3S οψεται N-NSF ασκαλων G2532 CONJ και G5399 V-FPI-3S φοβηθησεται G2532 CONJ και G1047 N-NSF γαζα G2532 CONJ και G3600 V-FPI-3S οδυνηθησεται G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και N-PRI ακκαρων G3754 CONJ οτι G153 V-API-3S ησχυνθη G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3900 N-DSN παραπτωματι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-FMI-3S απολειται G935 N-NSM βασιλευς G1537 PREP εκ G1047 N-GSF γαζης G2532 CONJ και N-NSF ασκαλων G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-3S κατοικηθη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ תרא אשׁקלון ותירא ועזה ותחיל מאד ועקרון כי הבישׁ מבטה ואבד מלך מעזה ואשׁקלון לא תשׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7200 תרא shall see H831 אשׁקלון Ashkelon H3372 ותירא and fear; H5804 ועזה Gaza H2342 ותחיל , and be very sorrowful, H3966 מאד also and be very sorrowful, H6138 ועקרון and Ekron; H3588 כי for H954 הבישׁ shall be ashamed; H4007 מבטה her expectation H6 ואבד shall perish H4428 מלך and the king H5804 מעזה H831 ואשׁקלון and Ashkelon H3808 לא shall not H3427 תשׁב׃ be inhabited.

new⁽ⁱ⁾

5 H831 Ashkelon H7200 [H8799] shall see H3372 [H8799] it, and fear; H5804 Gaza H3966 also shall see it, and be very H2342 [H8799] sorrowful, H6138 and Ekron; H4007 for her expectation H3001 [H8689] shall be ashamed; H4428 and the king H6 [H8804] shall be lost H5804 from Gaza, H831 and Ashkelon H3427 [H8799] shall not be inhabited.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Videbit Ascalon, et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalon schal see, and schal drede; and Gasa, `and schal sorewe ful myche; and Accaron, for the hope therof is confoundid; and the kyng schal perische fro Gasa, and Ascalon schal not be enhabited;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ This shal Ascalon se, and be afrayed. Gaza shalbe very sory, so shal Accaron also, because hir hope is come to confucion. For the kinge of Gaza shall perish, and at Ascalon shal no man dwel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ This shall Ashkelon see, and be afraid. Gaza shall be very sorry, so shall Ekron also, because her hope is come of confusion. For the king of Gaza shall perish; and at Ashkelon shall no man dwell.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ This shall Ascalon se, & be afraied. Gaza shalbe very sory, so shal Accaron also, because her hope is come to confusyon. For the Kinge of Gaza shal peryshe, and at Ascalon shal no man dwel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ This shall Ascalon se, & be afrayed. Gaza shalbe very sory, so shall Accaron also, because her hope is come to confusion. For the kynge of Gaza shal perysh, & at Ascalon shall no man dwell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and feare, and Azzah also shalbe very sorowfull, and Ekron: for her countenance shalbe ashamed, and the King shall perish from Azzah, and Ashkelon shall not be inhabited.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ This shall Ascalon see, and be afraide: Gaza shalbe very sory, so shal Accaron also, because her hope is come to confusion: For the king of Gaza shall perishe, and at Ascalon shall no man dwell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalon shall see, and shall fear, and Gaza, and shall be very sorrowful: and Accaron, because her hope is confounded: and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Ashkelon H7200 shall see [H8799] H3372 it, and fear [H8799] H5804 ; Gaza H3966 also shall see it, and be very H2342 sorrowful [H8799] H6138 , and Ekron H4007 ; for her expectation H3001 shall be ashamed [H8689] H4428 ; and the king H6 shall perish [H8804] H5804 from Gaza H831 , and Ashkelon H3427 shall not be inhabited [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalon shall see and be terrified; so shall Gaza, and be exceedingly pained: Akkaron also; because at her fall she was confounded. And a king shall perish out of Gaza; and Ascalon shall no more be inhabited.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Ashkelon H7200 [H8799] shall see H3372 [H8799] it, and fear H5804 ; Gaza H3966 also shall see it, and be very H2342 [H8799] sorrowful H6138 , and Ekron H4007 ; for her expectation H3001 [H8689] shall be ashamed H4428 ; and the king H6 [H8804] shall perish H5804 from Gaza H831 , and Ashkelon H3427 [H8799] shall not be inhabited.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὄψεται Ἀσκάλων, καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα, καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ἀκκάρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκάλων οὐ μὴ κατοικηθῇ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G3708Ὄψεταιshall see¹ ἈσκάλωνAscalon² G2532καὶand³ G5399φοβηθήσεταιfear⁴ G2532καὶalso⁵ G1048ΓάζαGaza⁶ G2532καὶand⁷ G3600ὀδυνηθήσεταιshall be greatly pained⁸ G4970σφόδραgreatly⁹ G2532καὶand¹⁰ ἈκκάρωνAccaron¹¹ G3754ὅτιfor¹² G153ᾐσχύνθηshe is ashamed¹³ G1909ἐπὶat¹⁴ τῷ G3900παραπτώματιher trespass¹⁵ G846αὐτῆςher¹⁶ G2532καὶand¹⁷ αποἀπολεῖταιshall perish¹⁸ G935βασιλεὺςthe king¹⁹ G1537ἐκfrom²⁰ G1048ΓάζηςGaza²¹ G2532καὶand²² ἈσκάλωνAscalon²³ G3766.2οὐshall not²⁴ G3379μὴ G2730κατοικηθῇbe inhabited²⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gazzah also, and tremble greatly: and ‘Ekron, for her trust will be made ashamed: and the king shall vanish from Gazzah, and Ashkelon shall not be inhabited.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ See doth Ashkelon and fear, Also Gaza, and she is exceedingly pained, Also Ekron—for her expectation dried up, And perished hath a king from Gaza, And Ashkelon doth not remain,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see and shall fear; and Gaza, and she shall be greatly pained, and Ekron; for her confidence was ashamed; and the king perished from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see [it], and fear; Gazah also, and she shall be greatly pained; Ekron also, for her expectation shall be put to shame: and the king shall perish from Gazah, and Ashkelon shall not be inhabited.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be ashamed: and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Ashkelon H7200 shall see H3372 it, and fear; H5804 Gaza H3966 also, and shall be sore H2342 pained; H6138 and Ekron, H4007 for her expectation H3001 shall be put to shame; H4428 and the king H6 shall perish H5804 from Gaza, H831 and Ashkelon H3427 shall not be inhabited.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear, Gaza also, and shall be sore pained, and Ekron, for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon, shall see, and fear, Gaza, also, which shall writhe in great anguish, Ekron, also, because abashed is her expectation,––and the king, shall perish, from Gaza, and, Ashkelon, not be inhabited;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it and fear, and Gaza also shall travail exceedingly, and Ekron--for her outlook shall be ashamed, and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be indwelt."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon will see it with fear, and Gaza, bent with pain; and Ekron, for her hope will be shamed: and the king will be cut off from Gaza, and Ashkelon will be unpeopled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see and fear; Gaza also shall writhe in great pain; and Ekron shall be ashamed for her hope. And the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see and fear; Gaza also shall writhe in great pain; and Ekron shall be ashamed for her hope. And the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon sees and awes; Azzah also sees and writhes mightily; and Eqron shames for her expectation; and the sovereign destructs from Azzah, and Ashkelon settles not:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear, Gaza also, and shall be greatly pained, and Ekron, for her expectation shall be put to shame. And the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Ashkelon H7200 will see H3372 it, and fear; H5804 Gaza H3966 also, and will writhe H2342 in agony; H6138 as will Ekron, H4007 for her expectation H3001 will be disappointed; H4428 and the king H6 will perish H5804 from Gaza, H831 and Ashkelon H3427 will not be inhabited.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Ashkelon H7200 shall see H3372 it, and fear; H5804 Gaza H3966 also shall see it, and be very H2342 sorrowful, H6138 and Ekron; H4007 for her expectation H954 shall be ashamed; H4428 and the king H6 shall perish H5804 from Gaza, H831 and Ashkelon H3427 shall not be inhabited.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Ashkelon H7200 shall see H3372 it, and fear; H5804 Gaza H3966 also shall see it, and be very H2342 sorrowful, H6138 and Ekron; H4007 for her expectation H3001 shall be ashamed; H4428 and the king H6 shall perish H5804 from Gaza, H831 and Ashkelon H3427 shall not be inhabited.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see it and fear; Gaza also shall see it and be very sorrowful, and Ekron for her hope shall be confounded; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon shall see and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Ekron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Ashkelon will see it and fear! Gaza will be pained and Ekron will be put to shame. The king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon will see it happen and will be terrified; Gaza will tremble greatly. Ekron will be ashamed of her expectations, Gaza’s king will perish, and Ashkelon will become uninhabited.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon will see and will be afraid, and Gaza will writhe exceedingly, and Ekron also, because its hope is ruined.* And the king from Gaza will perish, and Ashkelon will not be inhabited.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkelon will see it and fear, Gaza also and will be greatly pained and Ekron, for her expectation will be put to shame. And the king will perish from Gaza and Ashkelon will not be inhabited.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Ashkelon will see it and fear! Gaza will be pained and Ekron will be put to shame. The king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn das Asklon sehen wird, wird sie erschrecken, und Gasa wird sehr angst werden; dazu Ekron wird betrübt werden, wenn sie solches siehet. Denn es wird aus sein mit dem Könige zu Gasa, und zu Asklon wird man nicht wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2342 Wenn das Asklon sehen wird H6 , wird sie H3966 erschrecken, und Gasa wird sehr H7200 angst werden H6138 ; dazu Ekron H3001 wird betrübt werden, wenn sie solches siehet. Denn es H3372 wird aus sein H4428 mit dem Könige H3427 zu Gasa, und zu Asklon wird man nicht wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn das Askalon sehen wird, wird sie erschrecken, und Gaza wird sehr Angst werden, dazu Ekron; denn ihre Zuversicht wird zu Schanden, und es wird aus sein mit dem König zu Gaza, und zu Askalon wird man nicht wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Wenn das Askalon H7200 sehen H3372 wird, wird sie erschrecken H5804 , und Gaza H3966 wird sehr H2342 Angst H6138 werden, dazu Ekron H4007 ; denn ihre Zuversicht H3001 wird zu Schanden H6 , und es wird aus H4428 sein mit dem König H5804 zu Gaza H831 , und zu Askalon H3427 wird man nicht wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Askelon soll es sehen und sich fürchten; auch Gasa, und soll sehr erzittern, und Ekron, denn seine Zuversicht ist zu Schanden geworden. Und der König wird auf Gasa vertilgt, und Askelon wird nicht mehr bewohnt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Askalon soll es sehen und sich fürchten; auch Gasa, und soll sehr erzittern, und Ekron, denn seine Zuversicht ist zu Schanden geworden. Und der König wird auf Gasa vertilgt, und Askalon wird nicht mehr bewohnt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Askalon H7200 soll H3001 es H3372 sehen und sich H5804 fürchten; auch Gasa H3966 , und soll sehr H6138 erzittern, und Ekron H4007 , denn seine Zuversicht H4428 ist zu Schanden geworden. Und der König H2342 wird H5804 auf Gasa H831 vertilgt, und Askalon H6 wird nicht mehr H3427 bewohnt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Askelon zal het zien, en zal vrezen; desgelijks Gaza, en zal grote smart hebben, mitsgaders Ekron, dewijl hetgeen, waar zij op zagen, hen heeft te schande gemaakt; en de koning van Gaza zal vergaan, en Askelon zal niet bewoond worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Askelon H7200 H8799 zal het zien H3372 H8799 , en zal vrezen H5804 ; desgelijks Gaza H3966 , en zal grote H2342 H8799 smart hebben H6138 , mitsgaders Ekron H3588 , dewijl H4007 hetgeen, waar zij op zagen H3001 H8689 , [hen] heeft te schande gemaakt H4428 ; en de koning H4480 van H5804 Gaza H6 H8804 zal vergaan H831 , en Askelon H3808 zal niet H3427 H8799 bewoond worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalon le verra et en tremblera; Gaza le verra et en souffrira cruellement; Ascaron le verra et sera confondue de sa chute; et le roi de Gaza périra, et Ascalon ne sera plus habitée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Askelon le verra, et craindra; Gaza aussi le verra, et en sera comme en travail d'enfant; et Hékron aussi, parce que ce à quoi elle regardait, l'aura rendue confuse; et il n'y aura plus de Roi à Gaza, et Askelon ne fleurira plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ekron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 Askalon H7200 le verra H8799 H3372 , et elle sera dans la crainte H8799 H5804 ; Gaza H3966 aussi, et un violent H2342 tremblement H8799 H6138 la saisira ; Ekron H4007 aussi, car son espoir H3001 sera confondu H8689 H4428 . Le roi H6 disparaîtra H8804 H5804 de Gaza H831 , Et Askalon H3427 ne sera plus habitée H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalón verá, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera; asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y de Gaza perecerá el rey, y Ascalón no será habitada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalón verá, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera: asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y de Gaza perecerá el rey, y Ascalón no será habitada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalón verá, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera; asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y de Gaza perecerá el rey, y Ascalón no será habitada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashkeloni do ta shohë dhe do të ketë frikë, edhe Gaza do të përpëlitet nga dhëmbja e madhe dhe po kështu Ekroni, sepse shpresa e tij do të pësojë zhgënjim. Mbreti do të zhduket nga Gaza dhe Ashkeloni nuk do të banohet më.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станетцаря в Газе, и Аскалон будет необитаем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ترى اشقلون فتخاف وغزة فتتوجع جدا وعقرون. لانه يخزيها انتظارها والملك يبيد من غزة واشقلون لا تسكن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Аскалон ще види и ще се уплаши, и Газа — и ще се разтрепери много, и Акарон — защото очакването му ще се посрами. И царят ще погине от Газа и Аскалон няма да се насели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vidjet će to Aškelon i prestrašiti se, a Gaza sva će uzdrhtati, i Ekron, jer ga nada prevari: nestat će kralja iz Gaze, Aškelon će pust ostati,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vida to Aškalon, báti se bude, i Gáza velikou bolest míti bude, též i Akaron, proto že jej zahanbilo očekávání jeho. I zahyne král z Gázy, a Aškalon neosedí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Askalon skal se det og frygte, ligesaa Gaza, og den skal vorde saare bange, samt Ekron; thi dens Haab er blevet til Skamme; og Gaza skal miste sin Konge, og Askalon skal ikke bebos.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 亞實基倫看見必懼怕；迦薩看見甚痛苦；以革倫因失了盼望蒙羞。迦薩必不再有君王；亞實基倫也不再有居民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 亞實基倫 H7200 看見 H3372 必懼怕 H5804 ；迦薩 H3966 看見甚 H2342 痛苦 H6138 ；以革倫 H4007 因失了盼望 H3001 蒙羞 H5804 。迦薩 H6 必不再有 H4428 君王 H831 ；亞實基倫 H3427 也不再有居民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 亚实基伦看见必惧怕；迦萨看见甚痛苦；以革伦因失了盼望蒙羞。迦萨必不再冇君王；亚实基伦也不再冇居民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H831 亚实基伦 H7200 看见 H3372 必惧怕 H5804 ；迦萨 H3966 看见甚 H2342 痛苦 H6138 ；以革伦 H4007 因失了盼望 H3001 蒙羞 H5804 。迦萨 H6 必不再有 H4428 君王 H831 ；亚实基伦 H3427 也不再有居民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Asxkelon tion vidos kaj ektimos, Gaza forte ektremos, ankaux Ekron, cxar gxia fido kovrigxos per honto; pereos la regxo de Gaza, kaj Asxkelon ne plu estos logxata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuin Askalon sen näkee, niin hän peljästyy, ja Gatsan pitää kovin surullisen oleman, niin myös Ekron, että hänen toivonsa on häpiään tullut; sillä ei Gatsassa pidä kuningasta oleman, eikä Askalonissa asuttaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sen näkee Askelon ja peljästyy, ja Gassa, ja vapisee kovin, ja Ekron, sillä sen toivo joutuu häpeään. Ja Gassasta hukkuu kuningas, eikä Askelonissa enää asuta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun lavil Askalon yo pral wè sa, yo pral pè. Moun Gaza yo pral tranble kou fèy bwa. Moun lavil Ekwon yo tou, paske yo p'ap jwenn sa yo t'ap tann lan. Lavil Gaza pral pèdi wa li a. Lavil Askalon pral rete san moun ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Meglátja [ezt] Askalon és megretten; Gáza is és igen bánkódik; Ekron is, mert megszégyenült reménységében. Mert kivész a király Gázából, és Askalon lakatlan marad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kota Askelon dan Gaza akan melihatnya dan menjadi takut. Ekron akan melihatnya juga dan kehilangan segala harapannya. Gaza akan kehilangan rajanya, dan Askelon akan menjadi sepi tanpa penghuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aschelon lo vedrà, e temerà; Gaza anch’ella, e sentirà gran doglia; come anche Ecron; perciocchè quella a cui ella riguardava sarà confusa; e il re perirà di Gaza, ed Aschelon non sarà più abitata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Askalon lo vedrà e avrà paura; anche Gaza, e si torcerà dal gran dolore; e così Ekron, perché la sua speranza sarà confusa; e Gaza non avrà più re, e Askalon non sarà più abitata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심히 아파할 것이며 에그론은 그 소망이 수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊칠 것이며 아스글론에는 거민이 없을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aškelonas, tai matydamas, nusigąs; taip pat Gaza ir Ekronas didžiai sielvartaus, nes niekais nuėjo jų viltis. Gazos karalius žus, Aškelonas bus nebegyvenamas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Co widząc Aszkalon, ulęknie się, także Gaza wielce żałośne będzie, i Akaron, przeto, że je zawstydziła nadzieja ich; i zginie król z Gazy, a Aszkalon nie będzie osadzone;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalon o verá, e temerá; também Gaza, e terá grande dor; igualmente Ecron, porque a sua esperança será iludida; e de Gaza perecerá o rei, e Ascalon não será habitada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Askalon ser det og frykter, og Gasa, som vrir sig i angst, likeså Ekron, fordi dets håp* er blitt til skamme; Gasa skal miste sin konge, og i Askalon skal ingen bo. / {* d.e. Tyrus.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascalonul va vedea lucrul acesta, şi se va teme; Gaza de asemenea, şi o va apuca un puternic cutremur; Ecronul deasemenea, căci nădejdea lui va fi dată de ruşine; va pieri împăratul din Gaza, şi Ascalonul nu va mai fi locuit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Побачить це Ашкелон, та й злякається, і Азза, і дуже настрашиться, і Екрон, бо надія його засоромиться. І згине цар із Аззи, а Ашкелон не буде заселений.